在温暖的风中
是谁在呼喊着
仿佛不舍�邂�离去一般
黎明迟迟才到
明天的话
在美丽的天空中
一定会挂起银色的彩虹吧
如此悲伤的景色
你将之变为光
就连微小的泪珠
都如同宝石般落下
坠入未来
心中怀有秘密
即便如此依然想要碰触
相近则会崩溃
踌躇在螺旋之中
渡过桥走向河的彼岸
明天的话……
在耀眼的白昼里
春天一定会散发出甜美深邃的芳香吧
从梦中醒来
人在寻找什么
你将我带往
如此明亮鲜艳的世界
若我因那��目光芒而驻足战栗
你会在背后将我紧紧抱住
虚幻的信仰
你将之变为光
晨起睁眼时的泪珠
如同宝石般落下
坠入未来
———————————————————原文分割线———————————————————————————
あたたかな風の中で
誰かが呼んでる
暗闇を惜しむように
夜明けが始まる
明日はきっと
綺麗な空に
銀色の虹がかかるでしょう
こんなに哀しい景色を
君が光に変えて行く
小さな涙の粒さえ
宝石のように落ちてく
未来の中へ
心には秘密がある
それでも触れたくて
触れ合えば壊れて行く
躊躇いは螺旋の中へ
橋を渡った河の向こうまで
明日はきっと……
真昼の中で
春は甘く深く香るのでしょう
夢から覚めて
人は何を探すの
こんなに明るい世界へ
君が私を連れて行く
眩しさにまだ立ち竦む
背中をそっと抱きしめる
信じることの儚さを
君が光に変えて行く
目覚めた朝には涙が
宝石のように落ちてく
未来の中へ
感言：夜深人静时听这首歌，心中甚有感触，故翻之
翻译 | trackback(0) | comment(0) |
抚摸着那柔软的脸颊
多想沉浸在那温柔的时间里
再一次回到那海边
仿佛什么事情都没发生过一样
能感觉到你的声音的季节已经过去
沉重的幕降下 连再见都没有
比预想要多的碎影散落着
将还未成熟的果实摘下
不经意间心被染上了颜色
仿佛时间回来了一样
你开心的模样 溶化在那喧闹的海边
在那令人��目的阳光中畅泳
多少岁月过去了 但记忆仍然深刻在我心上
无法消去 我为此而痛苦
可以被原谅吧 只有微笑的话 可以被原谅吧
一直走向那个夏天
回到那个被海浪拍打着的沙滩吧
你开心的模样 溶化在那喧闹的海边
在那令人��目的阳光中畅泳
这通往旅途的道路里你如刺般刺痛了我
仿佛在我心中流淌着一般 直至溢出
—————————————————————————————————
第一次听到这首歌的时候，感觉心里有什么被触动了，非常地喜欢这首歌，所以一直很想把这首歌翻出来。
无奈能力不足，反反复复修改，依然无法翻得完美……==
翻译 | trackback(0) | comment(0) |
| TOP |
